PURISMOS e COISAS TAIS.

Hugo Martins

Aluno indaga de seu professor o significado da palavra ludopédio, desejando saber de onde essa palavra com cheiro pedantesco provém. Antes de o mestre explicar, o aluno aduz que lera num livro que a palavra origina-se da língua inglesa. O professor achou graça da última observação. E com razão. Vamos à questão.
A coisa começa com os chamados gramáticos puristas, que, assentados na ojeriza a palavras que não cheirem ao étimo grego ou latino e no nosso léxico entram por razões culturais, tratam de, por meio de ginásticas filológicas, criar termos, a seu aviso, mais consentâneos com o genuinamente português.
Pois bem, a palavra LUDOPÉDIO foi criada pelo gramático Castro Lopes para substituir FUTEBOL. Este substantivo provém do inglês FOOTBALL, que, numa tradução pelas mesmas letras, significa pé na bola. O gramático preferiu LUDOPÉDIO, que provém de dois termos latinos: (ludus, i), que significa jogo, distração, e (pes, pedis), que significa pé. Comparando o nome inglês e o nome português criado por Castro Lopes, vê-se que ambos remetem para a mesma significação.
Os puristas brigavam consigo mesmos na luta vã de criar nomes para fazer frente ao que eles chamavam estrangeirismo. Alguns pegaram, como é o caso de ESCANTEIO para subsituir corner ou, ainda no futebol, IMPEDIMENTO para sibstituir off side, e TENTO no lugar de goal. Outros nem mesmo estão dicionarizados, como é o caso de LUDOPÉDIO e outros de grande estranheza mórfica. Vejamos alguns: CONVESCOTE para piquenique; LUDÂMBULO para turista; LUCIVELO para abajur; FESTIMANA para matinée. Dá pra aguentar???
Trabalho vão o afã purista, que lembra preconceito, xenofobia (aversão a coisas estrangeiras) e falta de bom senso por se insurgir contra a ordem natural das coisas. O intercâmbio cultural entre os povos não se submete a restrições tão tacanhas quanto cômicas.
A risada do professor se deveu à informação que o aluno lera acerca da origem de LUDOPÉDIO, aliás já mostrada ser francamente latina...