UMA PITADA DE ALIENAÇÃO - Quem é dado ao estudo de idiomas, não importa qual, não é senhor do conhecimento de tal ou qual língua. Muita empáfia se vê naquele que se diz poliglota. Muita vezes, o "poliglota" desconhece profundamente até mesmo os segredos e mistérios de sua língua nativa. Em muito se assemelha àquele personagem de Lima Barreto, do conto O Homem Que Falava Javanês. O estudo de uma língua estrangeira exige, antes de tudo, a presunção de que o falante conhece bem seu idioma. Caso contrário, criará ilusões... A coisa se torna mais grave se o "poliglota" não tiver a leitura como vício, meio mais eficiente de alguém começar a descobrir o modo de ser de um idioma. Quem não é viciado na leitura de textos em língua portuguesa não alcançará êxito no aprendizado de outro idioma. Será um impostor...
Não basta conhecer gramática... Há de se pensar o mundo pelo modo de ser do idioma que se estuda. Leitura, enfim...